41X2KlwsgqL

「させていただく」は“へりくだり界の救世主”…批判されても、なぜこんなに広がった？
「誠に勝手ながら、閉店させていただきます」（そば店）、「荷物や衣類のお預かりもお断りさせていただきます」（美術館）、「バリアフリー料金を加算して収受させていただきます」（駅）――。街を歩けば「させていただきます」に当たる。日常の会話、テレビ番組、ＳＮＳもそうだ。

　「使いすぎ」「使い方が間違っている」などと批判されることが多いのに、なぜ、こんなに広がっているのか。

背景には「二つの理由が考えられる」と椎名教授
　「広がった背景には、二つの理由があると考えられます」と法政大学の椎名美智教授（言語学）は指摘する。一つは、日本語の敬語には不備がある点、二つ目は、敬語の敬意は使っているうちに物足りなく感じられていく点だ。

　まず１点目について。

椎名美智・法政大学教授
　２月下旬、論文集「『させていただく』大研究」（椎名美智、滝浦真人編、くろしお出版）の出版を記念したオンライントークイベントが開かれた。

　「日本語には謙譲語を作りにくい動詞があります。敬語体系の欠陥です」と指摘したのが、三省堂国語辞典編集委員の飯間浩明さんだ。一般に謙譲語は「お～する」「お～申し上げる」の形にしたり、言う→申すなど特別の形を使ったりするが、これでは対応できない言葉がある。

　「着る」「死ぬ」「寝る」「歩く」「帰る」「歌う」「書く」「使う」などその数は多い。

　例えば、目上の人からもらった服を、促されてその場で着てみるとき。「お着する」という日本語はない。「はい、着てみます」ではへりくだった感じがしない。「着させていただきます」と言えば解決する。

　「社長の家の庭を歩かせていただく」「お車を運転させていただく」など、動詞に「させていただく」をつけるだけで、簡単に謙譲語を作れる。

続きは↓
https://www.yomiuri.co.jp/column/henshu/20230317-OYT8T50012/

スポンサーリンク




30: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:46:08.42 ID:XZxkDQnf0
もう何の違和感もないね、この言い回し

20: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:43:07.25 ID:ZLvssFk30
致します、よりも柔らかい文章に仕上がる

6: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:32:05.91 ID:cf/IoZ0S0
させていただく

スムーズに言えた事がない　噛みまくる

10: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:36:19.50 ID:sT2Pk10S0
させていただきたいと思っていてー

13: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:37:54.22 ID:I2cj/Cw70
お命頂戴

14: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:38:16.21 ID:efIevhdc0
させていただこうとさせていただきます

23: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:43:51.02 ID:6UMcjymK0
させていただく論議って前にもあったけど
敬語っていうより、あんたが異議を言っても俺はこうやるぞって宣言だと思ってたわ

71: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 10:09:07.53 ID:LI5KqHhU0
>>23
国会中継でよく聞くw

22: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:43:46.77 ID:6SSXp8Ji0
させるってのは使役
離れたところからどうしようもない私自身をｘｘさせちゃいますね

15: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:38:21.85 ID:KXajVLvv0
させていただくより承知しましたって言い方がいつの間にか一般化したのがすげー嫌い
昔派了解しましただったのになぜか上司に了解は禁忌扱いになったのがまじで納得いかん

82: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 10:18:50.59 ID:989WmKH+0
>>15
俺もダメ
了解しましたと承りましたを併用している

29: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:45:35.88 ID:6UMcjymK0
>>15
取引先の担当とのやりとりが電話からSMSに変わったけど自分は了解しましたで返してるな

46: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:56:13.17 ID:SFlH6Auw0
>>15
合点承知の助と返せばいいかも

209: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 12:35:18.60 ID:S1a4/8No0
>>15
ウソマナー講師のせいやな

※関連記事
【悲報】『了解』は目上に使うなというのは間違いだったと判明
228: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 12:53:47.85 ID:0BabDPJp0
>>209
これ！

24: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:43:58.90 ID:LEhNfjyE0
持って来させて頂いたんですけど

っていうの聞いてゾッとしたわ

26: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:45:01.77 ID:3AAl9bfL0
ればと思います

てのも気になる

21: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:43:13.95 ID:3eNj1x1E0
「ーーしてみたいと思います。」

これが気になる

32: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:46:29.76 ID:gPe/RsMU0
前向きに検討させていただく所存

34: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:48:52.07 ID:mUAbu0HN0
こっちは「○○しろ」とは言ってないのに相手が勝手に「○○させていただきます」って言うと押し売りみたいに聞こえて嫌だな

39: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:50:29.19 ID:yNXfO04S0
五右衛門　「またつまらぬものを斬らせていただく」

41: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:50:56.83 ID:yvjUjdGw0
白人から見たらどっちでもいいだろめんどくせえ！だろうな

51: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:58:03.67 ID:hEOUaT/R0
>>41
May I help youも同じようなニュアンスじゃない
手伝いますかじゃなくて、手伝ってもいいでしょうか的な

73: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 10:10:19.04 ID:WKijvdNd0
>>51
うじゅぷりーずてるみざうぇ乁( ˙ω˙ )厂ーい

44: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:55:53.05 ID:6pYdUQn20
新しいしょーもない言葉が追加されても何も言わないくせに、そういうのだけはうるさいんだな

58: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 10:00:27.12 ID:WzbBi4oq0
＞「はい、着てみます」ではへりくだった感じがしない。「着させていただきます」と言えば解決する。

謙譲語とか言う不合理なものをなくしてしまおうとせず
逆に謙譲の形を無理やりでも作ってしまうのが悲しいところ

47: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:56:22.38 ID:jyD95fIv0
お客様は神様だからな

53: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:58:15.28 ID:n7/Dzx9d0
させていただく所存でございます

57: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:59:45.12 ID:S/JIOo/p0
「先程オナラをさせて頂きました」

52: ななしさん＠発達中 2023/03/23(木) 09:58:05.14 ID:SC7aQSiT0
ご多忙の折、不躾なご依頼をさせていただき誠に恐縮の極みではございますが、何卒お引き受け頂けますよう心よりお願い致したく申し上げたいと存じます

「させていただく」大研究
Amazon.co.jpで詳細を見る

出典:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1679531417/

スポンサーリンク

＼他サイト様最新記事／
＼新刊ランキング／

カテゴリ一覧

役立ち記事一覧