一方、ネイティブ・アメリカンの当事者の中には、「squaw」に対して差別的な印象を感じないという声もあります。純血のネイティブ・アメリカンを両親に持つある女性は、The Berkshire Edgeの取材に対し「『squaw』はおとぎ話や伝説に使われる言葉なので日常生活ではあまり聞きませんが、特に不快だとは感じません。つまり、『この前squawの友だちと会ったよ』とは言いませんが、それは不快だからというより単に古くさいからです」と話しました。

こうした点から、The Berkshire Edgeは「『squaw』を差別語だと決めつけることの問題点は、この言葉が他の差別的な言葉とは異なり、もともとはネイティブ・アメリカンが若い女性を指すために使っていたものだという点です。この言葉に目くじらを立てるのは、カヌーやラクロスといったネイティブ・アメリカンの言葉を由来とする他の単語にも腹を立てることになりかねません。そもそも、マサチューセッツという州名もアルゴンキン語の言葉を語源としています」と指摘しました。

https://gigazine.net/news/20220402-squaw-native-americans-remove-geographical-name/