maikosan

1: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:07:08.63 ID:B1CjlBLo0● BE:784885787-PLT(16000)
帰省を相談したら「東京大変らしいけどマスク足りてる？」…“京都特有”の言い回しの難易度が高い

「ティッシュ足りてる？」の意味とは

地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」
っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
投稿したのは、八重洲無能系OLみやびんちゃん（@miyabine）さん。もともと7月の連休に京都への帰省を計画していたそうで、コロナの状況を鑑みどうするべきか親に意見を聞こうとLINEを送ったという。
ところが、その返答は「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」。
普通であれば、感染者数が増えている東京での暮らしを心配してだと思うが…。京都では「来るな」という意味になるというのだ。

Twitter上では、「Google翻訳が永遠にたどり着けない難易度」「京都カルチャーは高度!」
「さすが、はんなりしたはるわぁ」 などこの言い回しが話題となり、11万いいねが付いている。（7月21日時点）。

https://www.fnn.jp/articles/-/64592

スポンサーリンク




32: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:21:48.11 ID:n5KocWaP0
ワロタww

5: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:09:27.29 ID:HRb9KZbb0
よろしおすなぁ

9: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:11:04.55 ID:J1fhZvoS0
これネタだろ
マジでこのつもりで言ってるんだとしたら頭がおかしい

8: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:10:00.42 ID:aem2Mq1E0
そっちにいろよって意味か
俺の周りの京都の人らはこの手の話を強く否定するんだけど、普段からトゲのある返ししてる自覚ないから困る

10: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:12:09.70 ID:ME/Wz9YX0
ピアノ、お上手になりはりましたなぁ

14: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:13:43.77 ID:BQlnRkoI0
>>10
「うるせえ！その下手くそなピアノやめろ！」
で合ってる？

42: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:24:22.55 ID:kgK51okN0
>>14
ちょっと違う

下手くそなピアノ毎日聞かされてうんざりやわあ
以前に比べたらちょっとはうまくなったけど、まだまだ聞かされるのかね？正直無理

21: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:18:25.57 ID:4q7d4v2g0
さすがに親子で言い回しなんて使わんよ

28: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:20:29.01 ID:/mOB7CDh0
近所付き合いならともかく、家族間でもこんななら異常だろ 

30: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:21:11.10 ID:od14DsTg0
親ならそんなご近所さんに言う嫌味っぽくじゃなくて、
普通に帰って来るなって言えばいいのに

京都人て、家族でもよそよそしいの？

207: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 14:31:12.10 ID:KvINXlMH0
>>30
親なら「今年は帰ってこんでよろし」で終わりやな

33: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:21:52.91 ID:HZJFOSQB0
これは京都が嫌いな周りの県の嫌がらせでは？

39: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:23:45.24 ID:qSVppBUR0
自分の子に言うなら、「来やんでよろし」で終わる

60: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:34:33.42 ID:Tlxs2UrU0
>>1 はんは長い文章書かはるんがお上手どすなぁ、うちも見習いたいわぁ。

62: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:35:37.21 ID:iPlXQjYt0
嫌味が通用しない勢がきたらどうしはりますの？

70: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:38:36.76 ID:Tlxs2UrU0
>>62
支那人、大阪民、愛知県民　

京都の人もサービスしてくれてちゃんとぶぶ勧めてくれた。　
素で感心していたらうれしそうだった。　
彼らは田舎者の反応を愉しんでいる。
悪くないな。

67: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:36:26.02 ID:ApLeImOm0
ぶぶ漬けなんて作り話を信じるアホ日本人
民度低すぎ

64: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:35:51.04 ID:mnkmMUxp0
「ぶぶ漬けでもどうどす？」が持つ本来の意味は“早く帰れ”ということではなく、実はこの言葉には“もう少し、あなたとお話ししたい”という意味が込められていて、そう思うほどに楽しい時間を一緒に過ごせたことに対する相手への親しみの情を表現した言葉なのです。
つまり、それまでの和やかな雰囲気をかき消さないように余韻を持ってお別れするための言葉であって、お客さんに気持ちよくお帰り頂くための気遣いの言葉だということなのです。

68: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:37:36.28 ID:dODD14Jp0
そんな京都の人に会ったことないからわからん

79: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:40:29.67 ID:xyJzl8yp0
>>68
島田紳助とか木村とか見てたらわかるだろ

69: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:37:46.82 ID:MYfndMV30
友達の女の子が京都できれいな手やねえって褒められたって喜んでたら、京都出身の人にそれは家事も仕事もしないでチャラチャラ遊んでんじゃねえよって意味だって速攻指摘されてた

71: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:38:37.49 ID:5Nt1QQPV0
そういう言い回しをしないと暮らしにくい地域って、面倒だな

78: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:40:24.79 ID:EzJ3wK210
京都人以外の奴が京都の人は嫌味で言ってるって勘ぐるその精神がどうかしてるわ
言われたとおり素直に取れば良いんだよ

86: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:48:11.23 ID:w/KsebPw0
俺みたいに素直にぶぶ漬け頂いちゃう人にはどうすんの？

100: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 12:57:03.13 ID:KQ3Y3NNM0
沖縄人
ソーキそばでもいかがですか？＝本当に出してくる
マスク足りてる？＝送ってくる

これのが良い

125: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 13:10:54.29 ID:vYevMzC80
京都の人間は身内に対しては回りくどい言い方せんぞ…
あれは他所向けの言い方だ

133: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 13:14:18.52 ID:oKG+4voF0
>>125
やっぱいうのかよw

136: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 13:15:20.21 ID:R518fj5g0
身内でこんなやりとりするかね？
あんま自虐ネタやっとると真に受けるアホが増えるで

142: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 13:18:22.15 ID:MSRaMuCX0
>>136
このスレに真に受けているアホがいっぱいおるやん

145: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 13:22:24.29 ID:a6lwup5a0
>>142
よう勉強してはるわ

237: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 15:17:37.83 ID:xQM9Xz9C0
嘘っぽいけど京都だと本当に思える不思議
なんでだろうなぁ

それはともかく帰省すんなよ
ちょっと考えればダメだって分かるだろうに

226: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 15:06:01.19 ID:lbNPpBY20
言い回しなんか気にしたら負けだろ
気にしないで間に受ければいいんだよ

148: ななしさん＠発達中 2020/08/10(月) 13:23:10.97 ID:TGcD2/su0
そういう遠回しに言う奴には文面通りに受け取って答えてあげるわ。鈍感力って大事

発達障害サバイバルガイド――「あたりまえ」がやれない僕らがどうにか生きていくコツ４７
Amazon.co.jpで詳細を見る

https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1597028828/

スポンサーリンク

＼他サイト様最新記事／
＼新刊ランキング／

カテゴリ一覧

役立ち記事一覧