絵本なのに、載っているのは文字だけ――そんな一風変わった『えがないえほん』(早川書房)が、発売から約3週間で10万部を突破するほどの人気を集めている。

同作は米国のベストセラー『The Book With No Pictures』(B・J・ノヴァク)を大友剛さんが翻訳したもの。
本文には「ぶりぶりぶ~!」「あわわわわわわわ」「しかも ぼくの あたまの なかみは なっとうのみそしる」など
文字が書かれているのみです。

画像

画像


この本には「書かれている言葉を、声に出して読むこと」というルールがあり、子どもに読み聞かせるものと
なっています。大友さんによる読み聞かせの動画も公開されており、「子どもが絶対にわらう絵本」という
うたい文句の通りに、子どもたちが爆笑している様子が見られます。

この風変わりな絵本を出版したいきさつや、子どもが爆笑する秘密を、訳者の大友さんに聞きました。

―― どういった経緯で『The Book With No Pictures』の訳書を出版したのでしょうか

大友さん 2013年から私が翻訳している『ねこのピート』シリーズ(ひさかたチャイルド)という絵本があります。
それは歌と掛け合いで楽しめるとして米国でベストセラーになった絵本です。

『えがないえほん』も“掛け合い”が重要な要素です。なので経験のある私に声をかけていただいたのだと
思います。出版社の方から作者ノヴァクさん本人が読み聞かせしている動画を紹介していただき、子どもたちが
爆笑している様子を見て心が動きました。

―― 翻訳の際に苦労した点や工夫した点は?

大友さん オノマトペの翻訳はとても苦労しました。また楽しんだ部分でもあります。日本にはオノマトペが
たくさんあるので、色んな擬音語で翻訳し全国約2000人の子ども達に実際に読み聞かせを行い、ウケの
良いものを選んでいきました。なので子ども達と一緒に翻訳したと言えます。

―― 子どもが爆笑する秘密はなんでしょうか

大友さん この本にはルールが1つだけあります。それは「書かれている言葉を、声に出して読むこと」。
読み進めていくと「ばふっ」や「ぶりぶりぶ~」などいきなり意味のない言葉が出てきます。それを普段
子どもにしつけをしている大人が言わされてるというのが、子どもにとってツボなんでしょうね。

画像

画像

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1712/24/news007.html


えがないえほん
えがないえほん
posted with amazlet at 17.12.24
B J ノヴァク B. J. Novak
早川書房
売り上げランキング: 5

8: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:01:44.80 ID:dDxGM9hKO

おれ「うんち!」
幼児「ぎゃはははは」

これと一緒


66: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:27:06.44 ID:YMpwfrfx0

>>8
これ

意識高い系のアホになれない大人向け


4: 名無しさん 2017/12/24(日) 11:59:42.03 ID:wnApkY+L0

ラノベかよwww


5: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:00:18.73 ID:WreJdGt40

あああああああああああああああああああああああああああああああ!!!!!!!!!!!(ブリブリブリブリュリュリュリュリュリュ!!!!!!ブツチチブブブチチチチブリリイリブブブブゥゥゥゥッッッ!!!!!!!)


ちょっとまってよ・・・


78: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:46:18.80 ID:dL4o1nTf0

>>5
ワロタ


14: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:20.78 ID:SanpWrfu0

なんだおまえらか


15: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:26.53 ID:j9gEnEJ00

う○こドリルと似たようなノリか


17: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:43.94 ID:Lb26ODMp0

幼児ラノベ


18: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:03:46.26 ID:OjRRW0KI0

翻訳してない原作をチラ見してみたい(買うつもりはないけど)


22: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:04:51.60 ID:7/qGr31V0

親は何を思ってこの本を子に与えるのだろうか


33: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:07:01.69 ID:dDxGM9hKO

>>22
子供が読むのではない
大人が読んで聞かせるんやで(´・ω・`)


23: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:04:52.43 ID:PtoDkFJq0

絵のない絵本じゃないのかよ


25: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:05:08.67 ID:fxySjDzD0

本じゃん


32: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:06:06.84 ID:HkSbYYtO0

少なくとも情操教育には害でしかないな子供を喜ばせれば子育てなんてのは衆愚政治の考え方と同じ
終わってますなあ


37: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:09:13.24 ID:1B4bynNX0

動画やべぇ・・・


38: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:09:16.18 ID:u3Z+AsZE0

実はつまらないのに、わからないという弱みを見せまいとして面白いと言ってる見栄っ張りをあぶり出す。


57: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:22:21.73 ID:6/EuynEi0

>>38
大人がどう思うかはどうでもいいからつまらと思いながら買っても問題ない


39: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:10:37.70 ID:1B4bynNX0

これで1400円かとか すごいっすね どんどんパクられるんじゃね


41: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:10:52.74 ID:E1Q90dCC0

この発想はなかったわ


53: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:19:09.10 ID:RAJ4eQpq0

絵本じゃないじゃん


56: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:21:04.31 ID:G4/CRLFD0

>>53
字も突き詰めれば絵の一つだ。
まぁアレだ、そんなに拘るな。ハゲるぞ。


54: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:20:08.86 ID:p86j2acE0

なんJかよ


55: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:20:23.41 ID:iZVxl6mV0

おからを肉風に加工した「肉を使わない肉丼」に「それ肉丼じゃないじゃん」と突っ込むのは野暮だけど
それとは違う

「これが分かる私たちって意識高い」「分からないやつは馬鹿」
ただこれが言いたいだけ


63: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:25:33.59 ID:HkSbYYtO0

こうやってB層に無教養なものを流行らせて巧みに格差社会を拡大していくんだな


64: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:25:37.08 ID:z+cr/IBy0

原作
画像

画像


71: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:34:25.78 ID:WyqAyESp0

>>64
ブルーベリーのピザが
なっとうのみそしるになるわけか


95: 名無しさん 2017/12/24(日) 13:12:42.08 ID:adQEYkcq0

>>64
翻訳は下ネタ付け足しすぎなんだな
センスねえ・・・


119: 名無しさん 2017/12/24(日) 14:08:57.42 ID:U4pVjSlz0

>>64
英語の擬音って擬音っぽくないよね
ドカーンがカブーンってなんだよ


70: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:33:24.20 ID:5KtRX7EM0

制作費物凄く安いだろうな


72: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:35:00.30 ID:dDxGM9hKO

これな
保育所や幼稚園なんかの
ガキがたくさんいるところで
先生が面白おかしく読むからウケるのであって(集団心理)
家でおまえらが読み聞かせると
気まずい親子関係になるぞ(´・ω・`)


73: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:35:07.42 ID:78YpAG3z0

アンデルセンじゃねーのかよ


74: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:35:19.86 ID:DBvhpOyw0

バナナマンの設楽がこれを読んでたが最高に読み方が上手かったな


75: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:36:36.90 ID:oDLqd6B20

確かに笑うだろうけど下品だな
そしてこれのパクリ

画像


77: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:45:35.51 ID:Tz7AVtZy0

これを買う親が居るってことだよな…


80: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:54:13.32 ID:a3QndbxC0

どんなテンションで読めばいいんだよ


85: 名無しさん 2017/12/24(日) 13:06:42.77 ID:b22bCW/l0

これ恥ずかしがって読むと子供も笑わないから読む方は結構辛いんだよ


102: 名無しさん 2017/12/24(日) 13:23:52.28 ID:systLKvwO

>>85 しかも何回も読まされて何回も笑わなきゃいけないという苦行


106: 名無しさん 2017/12/24(日) 13:31:11.05 ID:wbMtYvLP0

>>102
ウチのカーチャン未だにめっきらもっきらどおんどおんの呪文暗唱出来るわ


117: 名無しさん 2017/12/24(日) 14:02:09.90 ID:UKoQOU7l0

>>106
いいカーチャンだな


121: 名無しさん 2017/12/24(日) 14:10:59.23 ID:eBaCL2250

>>117
ドラグスレイブ唱えるカーチャンとか怖いよな


135: 名無しさん 2017/12/24(日) 15:20:12.06 ID:BSBwjbvp0

>>121
世代考えると既に実際いそうだな…キレると詠唱しだすカーチャン


120: 名無しさん 2017/12/24(日) 14:10:19.46 ID:U4pVjSlz0

>>85
これは「顔で読む」べきだな


108: 名無しさん 2017/12/24(日) 13:36:28.85 ID:TxjiYGzN0

ラノベは絵本の上位互換だったと証明された


124: 名無しさん 2017/12/24(日) 14:13:24.80 ID:HNwlsIms0

本屋で見たら想像以上だった
でもお値段が若干高い


125: 名無しさん 2017/12/24(日) 14:19:29.72 ID:Z8klwAnq0

画像

これだな


40: 名無しさん 2017/12/24(日) 12:10:41.50 ID:AzK7KqHx0

これなら子供に過疎スレ読ませたらいい


えがないえほん
えがないえほん
posted with amazlet at 17.12.24
B J ノヴァク B. J. Novak
早川書房
売り上げランキング: 5

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1514084314/