米AP通信がLGBTの人に配慮した新ルールを発表。
「He」「She」が嫌な人の為に新たな三人称「They」を認めるとの事。

「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める。
米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。
性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す?

https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c



9: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:26:46.17 ID:tz//dtPc0

zeはどうしたの?


8: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:26:44.95 ID:H3OETGWD0

彼でいいじゃん
もともと男女の区別なく使われてたんだろう


4: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:25:36.78 ID:NJN818An0

they live


21: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:29:37.09 ID:kd7rJ+d90

>>4
ジョン・カーペンター監督の傑作。いいお(´・ω・`)


98: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:40:50.79 ID:+GghrlgF0

>>27
gay lives


14: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:27:41.70 ID:X4M5XVAv0


彼女

みたいな感じ?


20: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:29:16.03 ID:qhWI74NC0

間をとって「シェー」でどう


23: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:29:58.34 ID:KnQlmdAf0

日本語で話し言葉だと彼、彼女じゃなくて、あの人、こいつとか性別なしじゃない。
こういう表現無いのかなあ。


26: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:30:15.22 ID:G0PPLidf0

ヒイッ
シイッ
ゼイッ


29: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:31:00.35 ID:ar3hGBjE0

三人称単数ということは複数との区別は三単元sでつけんの?


30: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:31:06.32 ID:0qKOR7Zk0

「she」の格好をする「he」が
「they」って呼ばれて嬉しいのかって話
「they」に「糞ホモ野郎」って意味が付加されて誰が喜ぶの?


38: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:32:04.80 ID:UmcR8Grc0

それより「~様」に当たる敬称が欲しい。
メール書くとき性別がわからん時があるのだ。


54: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:34:44.55 ID:e/iRul270

>>38
Mr./Ms. て書けばええやん


71: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:37:48.24 ID:RZa66s540

>>54
それもMxというのがあってだな


自分が男性でも女性でもないというアイデンティティを持つ人や、自分のジェンダーを明確に特定したくない人が、名字やフルネームを言う前に使う敬称。
例えば、このように使われる。「自分は男性でも女性でもないと感じていたり、ジェンダーを特定されることを好まず、MrやMs, Mrs などといった敬称に違和感を感じているような人がちょうどよく使える”Mx”を、ある銀行は導入しようと考えている。」

http://life.letibee.com/mx/
111: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:43:19.93 ID:e/iRul270

>>71
それもジェンダー用語やな。なんだかなあ。


217: 名無しさん 2017/05/19(金) 15:01:36.82 ID:7TZQnVLw0

>>38
-sanが万能。日本人と付き合いあるやつらなら絶対理解するしw


728: 名無しさん 2017/05/19(金) 17:43:34.62 ID:7EQk+fcv0

>>38
日本人とつきあいのある会社だと-san使ったりするね。


39: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:32:08.72 ID:1p2zeQ1T0

ただでさえ英語の勉強に苦労してるんだから余計なルール付け足すんじゃねえよコラ


369: 名無しさん 2017/05/19(金) 15:38:08.91 ID:FQQSbkr10

>>39
完全に同意


381: 名無しさん 2017/05/19(金) 15:42:08.99 ID:/MlUS1Ob0

>>39
外人が日本語に言いたいことだろうな
毎年新語作ってんじゃーねって


553: 名無しさん 2017/05/19(金) 16:38:25.08 ID:oLjHyEtv0

>>39
てめぇらの国は一人称ですら多すぎなんだよ、って言われる
全部拙者か麿で統一しよう


44: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:33:00.13 ID:ZjRsrSdj0

theyって奴ってイメージになっちゃうな

彼は親切な人です

親切奴www

ってなるイメージ


46: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:33:06.37 ID:NmHu8yTM0

日本でも
彼、彼女に続いて「彼間(カマ)」というのはどうだろうか


90: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:39:16.68 ID:Dqs2GP6W0

>>46
彼、彼女って言い回しは昔は日本語に無かったんじゃなかったっけ?


104: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:41:47.15 ID:RZa66s540

>>90
一時期「彼」は女性にも使ってたな

森鴎外の「舞姫」とか


75: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:38:02.48 ID:RI1bgbqm0

ボキャブラリー無さすぎだろ英語


88: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:39:12.13 ID:xi+RH0UH0

they is~ って文章を見つけたら あーなるほどねーって思えばいいのか。


129: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:46:21.10 ID:lbNjMJ1B0

ノーマルな男女は従来通りhe, sheなんでしょ?
theyと呼ばれて差別を感じましたとか言い出す性同一性障害者がでてくるな


131: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:46:44.05 ID:NmHu8yTM0

they is a student.って書いたら
「それじゃオカマ」って言った先生が処分される予感


114: 名無しさん 2017/05/19(金) 14:43:40.97 ID:TkzwYovdO

>自分は男でも女でもない

このタイプって厳密にはL、G、B、Tのどれとも違うカテゴリだけどな
っていうか自分の性別についての認識が普通じゃないやつってL、G、Bにはいないだろ


先生と親のための LGBTガイド: もしあなたがカミングアウトされたなら
遠藤 まめた
合同出版
売り上げランキング: 23,565

http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1495171447/