201501290004-spnavi_2015012900036_view

1: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 09:57:30.31 ID:pzthiYT80.net
「これからも応援よろしくお願いします、と僕は絶対に言いません。応援していただけるような選手であるために、自分がやらなければいけないことを続けていく、ということをお約束します」と、イチロー選手は語った。

うーんこの変な言い回し



イチロー：マーリンズ入団会見『応援よろしくとは言わない』


ファンの皆さんに、メッセージをお願いします。
　これは質問ではなく、お願いですね。そして僕が一番苦手としていることの１つです。少し考えます。新しい場所に行って、新しいユニホームを着てプレーすることに決まりましたが、『これからも応援よろしくお願いします』とは僕は絶対に言いません。応援していただけるような選手であるために、自分がやらなければならないことを続けていく、ということをお約束して、それをメッセージとさせていただいてもよろしいでしょうか。
（ここでイチローが質問者に逆質問）
イチロー　僕から質問してもよろしいですか？　この会見にあたって（質問者のＮＨＫアナウンサー）工藤さんはどういう思いでいらしたのか、聞かせてもらえますか。
質問者　聞きたいことがたくさんありますけど、時間の中で何が聞けるのか。誰も到達したことのない世界で、しかもそこに一歩を記そうとするイチローさんに何が聞けるのか、という思いでいました。
イチロー　聞かれる立場になると、気持ちは違いますか？
質問者　難しく答えるのは非常に難しく感じます。
イチロー　簡単に答えるのが難しいのではなくて、難しく答えることが難しいということですか？
質問者　難しいことをいかに、自分の頭の中でシンプルにしていくかという作業が難しいと感じます。
イチロー　なるほど、ありがとうございます。
スポンサーリンク
3: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 09:58:34.17 ID:Sq+uwioT0.net
結構好きやけどな

4: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 09:58:37.66 ID:t0VbQCuaH.net
応援を頼むんじゃなくて応援したくなるような選手でありたい

5: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 09:59:21.57 ID:D1/ARgCS0.net
>>1
これを変って感じるお前の知能が心配

13: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:01:40.76 ID:ptmhe+4n0.net
イチローが言えばなんでもカッコ良く聞こえるな
実際かっこいいんやけど

15: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:01:48.57 ID:D1/ARgCS0.net
さすがに1を見て変な言葉だと思う奴ってちょっと頭悪すぎないか？

17: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:02:28.93 ID:VrtxAR6k0.net
THEイチローって感じの言い回し

18: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:03:00.75 ID:znB4sJ820.net
まあ結局応援よろしくって言ってるようなもんやけどいわゆる応援よろしくを無責任に感じてるんやろ

20: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:03:07.73 ID:oGMxLKWIa.net
されたいとは思わない
頼まなくても応援される様な選手になりたい（活躍したい）

やろ

127: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:28:13.02 ID:bNRcVxCqp.net
>>20
そんなこと解説せんでもみんな分かってるで

26: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:04:14.81 ID:5gRpzgRvp.net
200本安打続けてる時も
来年も必ず200本打つ約束はできないけどそのためにできることは全力でやることを約束しますみたいなこと言うてたな

27: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:04:34.09 ID:jl8Kq3Z2M.net
でも、これって本来すべての野球選手がそうあるべきスタンスやろ
応援よろしくってファンに媚びるスタイルの方が違う気がするわ

37: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:06:45.12 ID:oGMxLKWIa.net
>>27
応援よろしくいうのは

球場に来てねだからまあしゃーない

28: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:05:03.79 ID:pi+Ta76Qa.net
通訳かあいそう

51: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:09:02.20 ID:Me5xXE6U0.net
>>28
よく分からなかった模様


「応援は乞わない、応援される選手であり続けるよう努める」誤訳で伝わっていない、イチローの真髄
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150130-00010000-baseballc-base
コメントが英訳され『MLB.com』に掲載されると、誤訳でイチローの真意が伝わっていない。

"Please keep rooting for me wherever I'm playing，" he said. "I will continue to work hard [to be] a player that you would want to root for."
「どこのチームでプレーしても私を応援し続けて下さい。」と彼は言った。

翻訳が行われると微妙なニュアンスが正確に伝わらないことはよくあるが、この場合はそれどころか全く逆になっている。

108: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:20:43.06 ID:Hh8jm5nA0.net
>>51
「公の場では間違った伝わり方をしないように日本語で喋る」

通訳だめじゃないですか・・・

125: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:27:20.56 ID:ckbvzZ3f0.net
>>51
通訳無能だな
これじゃあイチローのアスペが全米に伝わらない

30: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:05:14.70 ID:iQ2P/pFja.net
別に冗談言ったつもりじゃないのに記者たちが笑ってて困惑しとるのが面白かった

31: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:05:16.60 ID:5ZJ43jZm0.net
会見見たけどイチローの哲学とは？っていう質問に対して
ああいうことをスラっと言えるんだからやっぱかっこいいわ
イチローがいうからかっこいんだろうけど

36: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:06:40.06 ID:zjOLwRow0.net
応援頼まなくても応援される選手であることを約束します言うことやろ

38: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:06:52.60 ID:b4WiDkxX0.net
イチローっぽいなとは思うけど変だとは思わん
まぁ敢えて言わなくてもそう心がけてる選手は他にもおるやろ多分

39: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:06:56.90 ID:rcGtHbd60.net
カッコいい感じに言おうとしていつも失敗してるよな

57: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:09:38.27 ID:5ZJ43jZm0.net
>>39
大丈夫世間の大半はかっこいいと思うから
日本の野球選手で世界で最も活躍したイチローがいえば重みもでるから
少数派の捻くれてる人・嫌いな人以外にはね

46: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:07:55.37 ID:xZ9j6bXM0.net
自分に酔ってる感があるからな
素直なのが大衆にはウケる

47: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:08:07.60 ID:JhH5nH430.net
これだけやと別に変ってわけやないやろ

58: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:09:38.47 ID:ePKGCrdTH.net
お前らほんと努力とかそういうの嫌いだよな
だからニートなんやろうけど

62: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:10:04.53 ID:aChze1mrK.net
応援されるのに相応しい選手になりたいと思います
で終わる話だよね

64: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:10:20.56 ID:BsLz3F3ca.net
イチローはテンプレートの心がこもってないコメントをするのがいやなんだよ
ガキっぽいともいえるが、俺はまあこれでいいとおもうよ

66: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:11:16.26 ID:qvL3phfKF.net
使い回しが利く陳腐なフレーズとかが嫌いなんやろな
なに言うてるか分からんときあるけど自分の言葉でしゃべるのはええやで

67: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:11:22.35 ID:+gNIQO6E0.net
もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対
これに似てる

70: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:12:25.78 ID:ckbvzZ3f0.net
ファンあってのプロ野球なのにホント勘違いしてるわ

72: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:13:19.02 ID:ywcPpdwt0.net
>>70
アスペかな？

77: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:13:54.67 ID:0rEG/T5pr.net
>>70
ファンに応援してもらえるようなプレーを目指しますゆうとるだけやんけ

80: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:14:14.38 ID:JP8C5QWW0.net
応援してもらえるような選手でいたいというのは新米みたいな発言やから
過去の栄光を過大評価して手放しで応援されるような選手では居たくないという事を強調したんやろ

84: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:15:34.79 ID:b4WiDkxX0.net
>>80
せやな
レジェンドにだけ許される発言なのかもしれん

91: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:17:29.91 ID:39Lxcmu90.net
イチローにしてはわかりやすい

96: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:18:57.28 ID:WNH24YDe0.net
お林なのかガチアスペなのかわからん人が多くて不安になるわ
ワザと一段すっ飛ばしてわかりづらくしてるイチローもイチローだが
A→B→CのAとCだけ語ってBはわかるよね？ってスタンス

129: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:28:21.88 ID:NOGXLiSE0.net
言いたい事はわかるが日本語下手くそ
一般社会じゃあ通用せんな

130: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:31:05.63 ID:jeNzJbIxM.net
他責じゃなくて自責に捉えてるだけやん
クドいけど己で出来る事ならこれしかない

133: 名無しさん@発達中 2015/01/30(金) 10:32:39.36 ID:vKHVCf52M.net
謙虚に努力したいってことやんけ
別に変なとこないわ

http://2chspa.com/thread/livejupiter/1422579450







【管理人日誌】








一瞬頭に疑問符が浮かぶけど
よくよく考えるとすごく本質的なんじゃないかお…

23




独特の哲学観…些細なことでも針小棒大に突き詰めて語る姿勢…。
さすがイチローとしか言いようがないですね！
44




まあいわゆる「常識的」ではないし周囲が困惑する気持ちはわかるけどね。
単純な回答を求めらる場面であえて深く考慮すれば…当然言い回しも小難しくなるだろうし，そういう拘りをいけすかないと思う人も多いだろうしね…。


00







『ファンの評価は変えれらない。けど，自分自信のパフォーマンスはコントロールできる。僕は自分がコントロールできることだけに集中したい』

という主張には思わず首肯してしまいました。


38




イチローの流儀 (新潮文庫)
スポンサーリンク
＼他サイト様最新記事／
＼新刊ランキング／

カテゴリ一覧

役立ち記事一覧